注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

《玩具总动员3》【版本比较+继续观后感】  

2010-06-26 15:41:24|  分类: 宅男://电影 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《玩具总动员3》【版本比较】 - Mario34 -

  第一次看的是IMAX 3D中文配音版,第二次看到是普通3D的英文配音中文字幕版。比较两者之后,发觉还是前者比后者优秀很多。

  许多人会觉得肯定是英文配音比较原汁原味,这点不否认,但是这次的中文配音版,的确有不少优势。

  首先,译名上。中文配音版将“Bullseye”叫成了红星。这个叫法是从初次登场第二部开始的,如果没记错的话应该是台湾版的配音叫法,台湾版的翻译译名向来不敢恭维。而英文配音中文字幕里则直接写成了牛眼。不过比较下来,似乎前者还好听点可爱点。

  接着就是有一个配音细节,就是芭比娃娃曲找书虫那段,书虫看见宇航服下面穿了双高跟鞋,以为Ken肯娘娘腔了,然后“呃~~”了一下,但同样一个“呃”,中文的表现力更十足,效果更好。

  比较完配音,再来谈谈这部电影对我的感触。

  第一次看完之后,老爸问我看了如何,我说我看后哭得稀里哗啦,他们都很好奇,然后我大致说了点剧情。接着我也说到了,买玩具时候的记忆是最记忆犹新的,因为买玩具的时候当时肯定是最开心的。然后我又跟老爸老妈回忆起当年……

  第一部《TOY STORY》【玩具总动员】上映时,我记得是和我亲戚家的哥哥去看的,然后深深被3D动画片所吸引,因为当时也有3D动画,但感觉都很生硬死板,也没好的有趣的故事。而就是这部《玩具总动员》开创了全3D动画的先河。然后我一看之后就一发不可收拾。当年老爸一直有上海影城的票子,所以拿来全去看了这电影,当时100元的券,10元一小张,看早场,能看好多场了,哪像现在,这80元一张,还号称半价……我当年看《The Matrix Revolutions》【黑客帝国/矩阵:革命】全球首映会也才80元。

  光反复看电影还不算,我还素质很低的将电影院里的海报全撕回家,贴在我家墙壁上……后来搬家也没剩下好像。接着看了电影么就是要买玩具咯,可是商场里就是没有这玩具,而唯一有点儿讯息的就是影院里的类似促销的活动,说什么抽奖,送玩具总动员的玩具。然后宣传单上有公司名字的么,然后就去查,找到公司,找到商家地址,接着就和坐着老爸的自行车,一路骑车过去……离家也很远。可是到了那里,TNND,发现是个空头公司,地址上根本就没这商家没这公司的。之后还是在别的地方发现了玩具总动员玩具,不过可惜是假冒伪劣。哎,没有正版可以支持,只能买盗版买假货了……

  接着疯狂看了第一部后,第二部也是疯狂看的,电影院下线了就去买碟看。而这段时间,也经历了从VCD时代到DVD时代,甚至到现在的标清和高清,只要有好版本,我就再看一遍。

  不过我还是希望买碟看,因为下载的版本,还很少有人做多国语言配音啥的。

  第三部看第二遍时还是哭了,防线从Buzz Lightyear【巴斯光年】在垃圾堆里去救Jessie【杰西】开始,一点点一点点,到玩具们面对熔炉一起手牵手,那段音乐响起……最后玩具们转送给了Molly【莫莉】和Andy【安迪】道别……

  的确,长大后,很少有人去玩玩具了。不过许多人还是会有不同的做法。就像电影中也提到,可以将它们收藏起来,等自己的主人的孩子再继续玩,虽然可能随着时间推移,这些玩具都已经淘汰了,可是对它们的感情,却很难割舍。所以我的玩具虽然不可能像电影中的孩子那样拿出来游戏,不过也不会长大了将它们抛弃,虽然一直都一个个存放着,但其实心里都是非常非常喜欢它们的。如果它们真有生命,但愿也能听到我的心声……

  评论这张
 
阅读(5831)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017